第12章 翻译(2 / 3)

影，尤其是自行车后座上绑着的的鸡笼，突然觉得很不真实。

常武走过来，轻声问：“潘老师，您是想让他翻译这些文献吗？”

潘海峰说：“就算回到京市，也很难找到这么合适的翻译员。”

国内懂外语的人才很少，不过京市总是能找到的，难的是找到专业对口的翻译员。

他很难得才从国外好友手里得到几篇建筑行业的文献，里面涉及很多专业词汇，就算是专业翻译员，看到这些词汇也会一头雾水。

常武顿了一下才说：“这样的人才，在京市会有很好的待遇，怎么会出现在这个小县城里，该不会是成分不好吧。”

这也是潘海峰担心的事，他想了想，还是说：“我们跟过去看看。”

秦枫已经和大厨谈好了价格，正在给兔子上秤。

等他们交易完，潘海峰和常武才走过来。

秦枫故意露出惊讶的表情：“你们怎么还在这儿？”

潘海峰自我介绍：“你好，我叫潘海峰，是京市来的建筑工程师，这位是我的学生常武，小同志，不知道怎么称呼你？”

说完他掏出自己的介绍信。

秦枫也拿出介绍信：“我叫秦枫，是北江公社的农机维修员。”

公社的农机维修员，这是很体面的工作，成分不好的人肯定当不上。

潘海峰心里一定：“小秦同志，关于这些文献，你有时间和我们探讨一下吗？”

秦枫今天请了一天的假，现在才刚过中午，他当然有时间。

潘海峰和常武带着秦枫进了招待所。

秦枫坐在房间唯一的椅子上，正在埋头翻译，潘海峰坐在床边，心里痒痒的，想去看一眼，又怕给秦枫压力。

四十多分钟后，秦枫停笔：“潘老师，已经翻译好了，您来看一看。”

潘海峰迫不及待接过秦枫的翻译稿，边看边点头，瞬间就入了迷。

看完最后一个字，他长舒一口气，这篇文献，实在让他获益良多。

他把翻译稿递给等了很久的常武，目光落在秦枫身上。

秦枫的翻译太好了，又快又准，他以前也拿到过外国文献找人翻译，但拿到翻译稿，明明都是汉字，他却看不懂。

那些专业词汇和术语被翻译的乱七八糟，有的完全偏离了文献原本的意思。

他还是第一次遇到这么好的翻译。

潘海峰按捺激动的心情打听秦枫的情况，得知秦枫是从京市下乡插队的知青，他更加放心了一点。